miércoles, septiembre 08, 2010

Kick Ass vs Kick Ass

Los puristas, si los puristas, esas criaturas extrañas que merodean por los mas oscuros callejones, acechando víctimas inocentes en un afán irracional de convencerlas de que todo tiempo pasado fue mejor y que cualquier adaptación de una obra no solo menoscaba su calidad inicial, sino que la prostituye y socava la credibilidad de su autor... los puristas descalificaron la adaptación de este cómic. Hablan de una calidad muy inferior a la de la publicación original, escrita por Mark Millar y John Romita Jr., hablan de la sangre digital, de la disminución de la ultraviolencia original, de lo poco creíble que resulta el personaje de Hit Girl, de las licencias que se toman en el desarrollo de la trama, y, como no, de que han prostituido una obra sobresaliente con el afán de echar mano de nuestros agotados bolsillos.... Y yo, que en algún momento he recorrido esos obscuros callejones, disiento.


Dejen que me explique; primero vi la película, y movido por la curiosidad me hice de los cómics. Tenia tiempo que no leía un cómic, y vaya que había pasado tiempo desde que no leía un cómic tan jodidamente bueno. El dibujo de Romita siempre me ha parecido muy expresivo, y la trama de Millar, los diálogos y situaciones son alucinantes, pocas veces se lee un producto tan bien logrado en ambos aspectos. El cómic es sobresaliente, creo que eso nadie lo discute, ¿pero por ello la adaptación debería ser mala?; todo el mundo usa el símil de la esencia (del haiku, de la traducción del idomas japones a cualquier otro idioma, y siempre me ha parecido una tonteria) cuando se traslada una obra de un medio a otro, aun de medios casi casi hermanos como son el cine y el cómic. y sin embargo, casi siempre fallan, hemos tenido adaptaciones que son mierda fresca (Las infumables Batman 3 y 4, la triste adaptación de Arma X del genial Barry Windsor Smith, la patética saga de fénix oscura de los Hombres X, y muchas muchas mas), y otras que se pueden ver, que son las menos (¿sera por eso que no me viene nada a la mente?), y ahora tenemos Kick Ass. Y no le quiero reprochar nada a una cinta que guarda una fidelidad pocas veces vista con respecto al cómic, excepto quizás cerca del desenlace, que se antoja un poco abrupto, un poco forzado, y con situaciones que no se presentan en el cómic, omitiendo esa viñeta que vale oro acerca de la foto de celular, sin embargo, a pesar de ser un contexto de fantasía, la peli tiene algo que destaca, a pesar de que no se toma en serio asimisma, logra ser creíble dentro de su propio universo, y es por ello que si bien se enfoca a un cierto tipo de publico, puede atraer a un publico totalmente ajeno, y vaya que eso no es fácil, es, pues, una bocanada de aire fresco, las actuaciones cumplen, sobretodo la de Hit Girl, que es absolutamente creíble, y es por mucho a quien el espectador recordara después de ver la película. Kick Ass, el personaje principal queda un poco de lado, y sin duda es el que mas pierde en la adaptación, a diferencia del cómic no se ahonda en sus sentimientos, ni en la relación que mantiene con su padre, haciéndolo ver mas plano, mas torpe, casi inútil. Y el Big Daddy el personaje de Cage, tiene la fortuna de que; ¡Nicolas actúa bien! (¡Estando sobrio, claro, todos lo recordamos por Adiós a las Vegas, y ese alucinante carrito atiborrado de alcohol, ese carrito que le valió un premio de la academia!)... e incluso creo que desarrolla mas su personaje que en el cómic, además me atrevo a decir que me ha gustado mas la caracterización de la peli que la del cómic... aunque claro, falta mencionar algo acerca de los cambios de las licencias que se toma el autor, sin revelar nada de la trama el final del cómic es mucho mas crudo, violento e incluso realista, al final el chico bueno termina al último, sin maquinas voladoras, y sin esa especie de venganza justiciera final que se ven en la peli, el final del cómic, literalmente, descojona, la peli no. Y tal vez es lo que mas echen en falta los puristas del cómic, esa ¡VIOLENCIA ENFERMIZA! JUSTO DE LA FORMA QUE A TI TE GUSTA!, que tan bien reflejan los trazos de Romita, o tal vez simplemente reprochan la forma en que se suavizo el final, con el fin de hacerlo mas accesible para el gran publico. En resumen; los efectos cumplen, y la musica acompaña perfecto las escenas de acción. Nadie niega que el cómic es superior a la película, pero no de una forma que deje en evidencia a esta, para el que no ha leído el cómic, la película abre la puerta al universo de este, y lejos de esto cualquier descalificación hacia uno u otro extremo resultaría injusta. Ambos imprescindibles.



PS. Gracias a Galactus y L9D por el excelente trabajo de traducción y maquetación.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Los comentarios alimentan este blog, el pobre esta muy flaco, así que si no te apetece ver un famélico blog mas deambulando siniestramente por la web ¡comenta!